sense faltar a la veritat adv
- truthfully
Resultats de la cerca per a «sense faltar a la veritat»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Would it also be true to state that the Commission has found no firm evidence of a specific risk to human health from the use of such hormones? | Es podria afirmar sense faltar a la veritat que la Comissió no ha trobat proves concretes d’un risc específic per a la salut humana derivat de l’ús d’aquesta mena d’hormones? |
| Font: Europarl | |
| For the first time in my parliamentary career I can honestly say I am looking forward to working with the Committee on Budgets on this year’s budget. | Per primera vegada en la meva carrera parlamentària puc afirmar sense faltar a la veritat que espero amb interès poder treballar amb la Comissió de Pressupostos en el procediment pressupostari d’enguany. |
| Font: Europarl | |
| On the other hand, I think it is true to say that the Council and, if I may also say so, the Commission, are still operating in what Parliament considers to be an area of wishful thinking. | D’altra banda, crec que podem afirmar sense faltar a la veritat que el Consell i, si em permet dir-ho, la Comissió continuen operant en el que el Parlament considera una àrea d’il·lusions. |
| Font: Europarl | |
| The leader of the PP, Mariano Rajoy, has partly up the gauntlet thrown by the Prime Minister by offering a parliamentary debate ’if possible without insulting, without misrepresenting the truth and without losing one’s nerves’. | El líder del PP, Mariano Rajoy, ha recollit en part el guant llançat pel president del Govern en oferir un debat parlamentari ""si és possible sense insultar, sense faltar a la veritat i sense perdre els nervis"". |
| Font: AINA | |
| But as President Abraham Lincoln said, facing re-election in 1864 while America’s Civil War still raged, “We cannot have free government without elections; and if the rebellion could force us to forgo, or postpone, a national election, it might fairly claim to have already conquered and ruined us.” | Tanmateix, com va dir el president Abraham Lincoln el 1864, quan es presentava a la reelecció en plena Guerra de Secessió: “No podem tenir un govern lliure sense eleccions, i si els rebels ens obliguessin a ajornar unes eleccions nacionals o a renunciar-hi podrien assegurar, sense faltar a la veritat, que ja ens han conquerit i derrotat”. |
| Font: NLLB | |
| Missing a day at work without a justifiable cause and without major consequences. | Faltar un dia a la feina sense causa que ho justifiqui i sense majors conseqüències. |
| Font: Covost2 | |
| Without it, “truth is obscured.” | Sense ella, “la veritat s’enfosqueix”. |
| Font: MaCoCu | |
| Simon is not referring to Jesus as a great man; that would imply saying very little, not telling the truth. | Simó no parla de Jesús com d’un gran home; dir això seria dir poc, seria faltar a la veritat. |
| Font: MaCoCu | |
| But service without truth is slavery. | Però el servei sense la veritat és esclavatge. |
| Font: MaCoCu | |
| A dining table may lack bread, but salt should not be missed. | A taula pot faltar el pa, però la sal no ha de faltar. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |